Vianočné „nárečie“: Ako voláme stromček a ozdoby v rôznych kútoch Slovenska?

V našej kancelárii to niekedy znie ako na babylonskej veži. Hoci nás všetkých spája láska k ihličiu (tomu, ktoré netreba vysávať), každý z nás si z domu priniesol trochu iný slovník. Keď sme pred pár rokmi balili prvé zásielky, kolega z východu zahlásil, že tie „gombule“ musíme poriadne zabezpečiť. My zo západu sme naňho pozerali, či sa náhodou nebavíme o nejakej novej chorobe. Ukázalo sa, že myslel vianočné gule. A presne vtedy sme si uvedomili, aké sú naše slovenské Vianoce krásne rozmanité – nielen v tom, čo máme na stole, ale hlavne v tom, ako o nich hovoríme.

Slovensko je síce malé, ale pokiaľ ide o nárečia, sme svetová veľmoc. Rozhodli sme sa preto, že vás dnes vezmeme na takú malú cestu po regiónoch. Možno sa v tom nájdete aj vy a možno zistíte, že to, čo vy považujete za úplne bežné slovo, u suseda o dve doliny ďalej vyvoláva len nechápavý pohľad.

Keď na západe „stromeček“ vonia tradíciou

Na západnom Slovensku, v okolí Trnavy či Bratislavy, sa s tým veľmi nepárame. Väčšinou u nás stojí „stromeček“. Je to také mäkké, domácke a priamočiare. Často sa stretávame s tým, že ľudia hľadajú poriadny „hustý stromeček“, pod ktorý sa zmestí kopa darčekov. My im vtedy s úsmevom hovoríme, že naša 3D jedlička je na to ako stvorená – je to taký ten typ stromčeka, ktorý vyzerá, že práve prišiel z rakúskeho lesa, ale pritom vám v obývačke neurobí kôpku ihličia hneď po Štedrej večeri.

Zaujímavé je, že čím viac idete na juh, tým viac sa stretávate s vplyvmi maďarčiny, a tak sa niekde pod oknami nenesú len koledy, ale aj debaty o tom, ako pekne svietia „égőks“ (svetielka). My však radšej zostávame pri našom slovenskom – hlavne nech to svieti teplou bielou, lebo tá vie vytvoriť tú pravú atmosféru, či už bývate v paneláku v Petržalke alebo v rodinnom dome pri Dunaji.

Stredné Slovensko: Kde „geľbeň“ stráži obývačku

Ak sa presunieme smerom na sever a stred, do oblasti Oravy, Liptova či Horehronia, slovník sa začína pritvrdzovať a zároveň krásne košatieť. Tu už nenájdete len obyčajný stromček. Starší ľudia občas spomenú „geľbeň“ alebo „krepľa“. Keď sme toto slovo počuli prvýkrát, úprimne sme si mysleli, že ide o nejaký druh pečiva. Ale kdeže! Geľbeň bol pôvodne mladý smriečok, ktorý sa často vešal pod strop, aby nezavadzal v malej izbe plnej ľudí.

Dnes už síce málokto vešia stromčeky na hradu (hoci naše ľahké zasnežené stromčeky by to možno aj zvládli, keby ste mali veľmi dobrodružnú náladu), ale ten vzťah k prírode tu zostal silný. Stredné Slovensko si potrpí na to, aby strom vyzeral naturálne. Žiadne prehnané farby. My na tieto trhy radi posielame náš 3D smrek, ktorý má presne tú nepravidelnosť a štruktúru, akú nájdete v tatranských lesoch. Keď nám potom zákazníci z Liptova píšu, že ich návšteva neverila, že nie je živý, kým si doň nepichla prstom, je to pre nás tá najväčšia poklona.

Východniarske „bomby“ a „svetielka“

No a potom je tu východ. Tam sa život (a Vianoce) proste dejú s väčšou intenzitou. „Stromik“ musí byť poriadny! A čo naňho zavesíme? Predsa „bomby“ (vianočné gule) alebo spomínané „gombule“. Keď nám raz jedna pani z Humenného volala, že hľadá „najsamkrajšie bomby na ten váš dzeviaty strom“, chvíľu nám trvalo, kým sme pochopili, že hľadá tie najväčšie ozdoby na náš 3D stromček.

Východniari majú radi hojnosť. Tam sa nešetrí na ničom. Keď sa zdobí, tak poriadne – od podlahy až po strop. Vence na dverách, girlandy na oknách a LED svetielka musia byť vidieť už z hlavnej cesty. Niekedy sa smejeme, že keby sme mali pobočku v Košiciach, museli by sme predávať stromčeky len v balení „Maximalista“, lebo tamojšie Vianoce majú neskutočnú energiu.

Naše malé omyly v „preklade“

Priznáme sa vám, že ani my nie sme neomylní. Raz sme v dobrom úmysle pripravovali kampaň pre jeden región a použili sme výraz, o ktorom sme si mysleli, že je „stopercentne lokálny“. Výsledkom bolo niekoľko pobavených e-mailov od babičiek, ktoré nám vysvetlili, že toto slovo sa u nich nepoužilo od roku 1954 a že sme si asi splietli doliny.

Bola to pre nás skvelá lekcia skromnosti. Odvtedy sa radšej pýtame vás, našich zákazníkov. Je pre nás fascinujúce sledovať, ako sa tie názvy menia. Pre niekoho je to „borovica“, pre iného „sosna“, a niekto by si do bytu nič iné ako „jedličku“ nedal. Práve preto sa snažíme mať v ponuke všetko – od klasickej borovice, ktorá má tie dlhé ihlice (viete, také tie, čo v nárečí niekedy volajú „ihličky“), až po husté smreky.

Nech mu hovoríte akokoľvek, hlavne nech robí radosť

Či už doma zdobíte „stromeček“, „geľbeň“ alebo „stromik“, a či naň vešiate „gombule“ alebo „bomby“, dôležité je to ticho, ktoré nastane, keď tie svetielka prvýkrát zapnete. My v tíme 3D stromčekov si to ticho užívame s vami. Možno sme len predajcovia, ale v skutočnosti sme skôr fanúšikovia tej vianočnej mágie.

Snažíme sa tie naše stromčeky vyberať tak, aby sa hodili do každej slovenskej domácnosti – od moderného bytu v hlavnom meste až po útulnú chalupu na Gemeri. Lebo hoci hovoríme rôznymi nárečiami, pocit, keď sa celá rodina stretne pod jedným (snáď naším 3D) stromčekom, je na celom Slovensku rovnaký.

Tak ako hovoríte u vás? Budeme radi, ak nám napíšete vaše lokálne výrazy. Možno vďaka vám nabudúce do katalógu pridáme sekciu „Pre milovníkov krepľov“. 🎄🎅

Prajeme vám krásne a pokojné prípravy na tie vaše „najsamkrajšie“ Vianoce!